COUGARS INC. (2011)
Çeviri: Remy LeBeau. İyi seyirler dilerim.
Uyarı: Filmde 18 yaş altındakiler için uygunsuz argo söz ve görüntüler vardır.
Ben...
...başarılı ve gizli bir...
...eskort servisi işletiyorum.
Yatılı yurdumun...
...üçüncü katındaki...
...arkadaşlarımı da bu işe başlattırdım.
Aslına bakarsanız, elemanlarımdan ikisi burada.
Ve benim numaralarımdan sadece...
...bir masa uzaklıkta.
Şimdi, muhtemelen aklınıza gelen...
...20 tane soru filan vardır.
Eğer bilmek istiyorsanız,...
...o zaman başlayalım.
Soru 1: Tüm bunlar nasıl başladı?
Sam!
Buraya.
Sam, ülkenin...
...en seçkin yatılı...
...okullarından atılmışsın.
- Tamam doğru ama oraya... - Sus!
Not dokümanlarını okudum. 3 yıl içerisinde 3.87 ortalaman...
...var ve hâlâ devam ediyor..
İlâveten müthiş yazı örneklerin de bulunuyor.
Ayrıca, belli ki kurallarla bir alıp veremediğin var.
Aklına takılan bir soru var da,...
"Ben neden buradayım, Sam?"
Tamam, aklımda bulunsun.
Ama bir şey daha var:
Okullarımın hepsinden öyle kendiliğimden kovulmadım.
Ben buradaki şeyde kurban olarak görmeniz kişiyim.
- Koşullarda mı? - Koşullarda, evet.
Biliyor musun? Çoğu kişi inanmıyor bile,...
...ama...
...bu konuda günlük tuttum dostum. İstersen okuyabilirsin.
Kabaca anlat. Özet geç, Sam.
"Kabaca Anlatım"
"14 yaşımda rehabilitasyon merkezine yattım."
"Annemin otlarından içtiğim için."
Tam kurtuldum derken, annem ikinci bir görüş almak istedi. Askeri okula başladım.
Okulun ana bilgisayarında Rick Rock şarkısı çaldım.
Bu da askeri okul maceramın sonu oldu. Bana yatılı erkek okulunun kapılarını açtı.
Okul boktandı ama bulunduğu yer süperdi!
Hafta sonu izninde kayboldum.
Üç hafta sonra bulundum.
Quebec de buzdan bir otelin içinde. Kanada da!
İki gün sonra okuldan atıldım.
St. Johns'a gönderildim.
Öğretmenin yardımcısıyla biraz fazla samimi olduk.
Böylece devlet okuluna başladım.
Ancak annem de oradaki müdürle biraz fazla samimi oldu.
- Anne. - Sam?
Kötü olmuş.
Yok ya, zaten annem...
...eski Playmate kızı olduğu için normal bir durum.
Doğru dedin.
Anneni tanıyorum.
Sahi mi?
Sam, o gerçekten iyi bir kadın.
Arada sapıtmış ama yine de iyi hatun.
Resimdeki sen misin?
O resim dostum, eleme turundan.
Sekiz yıl boyunca bir erkeğin hayal bile edebileceğinden daha fazla kız götürdüm...
...ki bu arada, neden prezervatif kullanman gerektiğini hatırlatan bir neden.
Ya da grubunun kız hayranlarından birini hamile...
...bırakıp hayallerini özel okul...
..müdürü Billy Gibbons ile armonika solosu...
...yapmak için değiş tokuş edersin.
Ama...
...kızımı çok severim.
Bana kadınlara saygı duymayı öğretti.
Ya da öyle bir bok işte. Beş dolarlık okul turuna hazır mısın?
Burası Tarih bölümümüz. Ian kapat o telefonu.
Güzel. Çünkü ben Tarih hayranıyımdır.
Fransız devriminin büyük hayranıyım,...
...özellikle Napolyon. Napolyon ile ilgili kısımlara bayılırım.
Çok güzel olur. Hiç okudun mu?
Sen yazar mısın serseri mi?
Yerinde olsam oda arkadaşına dikkat ederdim.
Duyduğuma göre garip biriymiş,...
Işıklar kapandığında, atış torbasını alıp,...
...insanlara fırlatmayı seviyormuş.
Atış torbası ne?
Bir Bukowski terimi.
Bukowski ne?
Bukowski ne mi?
Küflenmiş bir tramplen ya da,...
...Goril maskesi ismi değil. Bukowski bir yazar.
Şair?
Hadi ama "Yaşlı adamdan notlar"
"Sosyetenin yemeği"? "Postane"?
Eğitimine devam etmen iyi olmuş. Doğru yere gelmişsin.
Ortalamanı yüksek tut,...
...kulağıma küfürlü konuşmalar gelmesin,...
...ve belâdan uzak dur,...
...ben de okuldan...
...atılmamanı sağlayayım.
Anladın mı?
Evet, tabi.
Ayrıca, duvarlarında çaydanlık örtüsü resmi asılı...
...bir okulda ne kadar sorun yaratabilirim ki?
Soru 2: İş ortaklarımla nasıl tanıştım?
Hey!
Kesin kavgayı.
Bakın, açıklayabilirim.
- Efendim, ben açıklayabilirim. - Shawn ve arkadaşları...
- ...bize bulaşmaya çalıştı yine. - Onun suçu değildi.
- Bana Snoop diye seslendin, ırkçı herif. - Yalan.
Benim boyumla alakalı da laflar ettin, puşt herif.
- Yani Sean. - Efendim, doğru söylüyor o başlattı.
- Shawn. - Ne?
Hadi ama. Bunların hikâyesine inanmayacaksın, değil mi?
Daha şimdiden yeni çocuğa sataşıp kavga etmeye mi başladın?
Sonra da neden 5 yıldır bu okuldayım diye merak ediyorsun.
- Dan... - Efendim!
Efendim.
İçeri girdiğinde biz takılıyorduk sonra da suratıma yumruk attı.
Suçu başkalarına atmak, zayıflığın ilk belirtisidir.
Şimdi özür dile.
- Siktir etsene. - Siktir mi edeyim?
Müdür? Küfür? İhtar?
Bunlar herhangi biri sana bir şey çağrıştırıyor mu?
Saçmalık bu.
Gömleğini giy de,...
...10 dakika içinde ofisimde ol.
Buraya gel.
Şimşekleri üzerine çekmekte üzerine yok, değil mi?
- Buradaki en kötü çocuk budur. - Sana demiştim.
Öyle mi?
Neden artık bunu değiştirmiyoruz?
İyi fikir.
Git kendine arkadaş bul.
Hemen.
Sam. Sam, çok teşekkürler.
Bizim kahramanımızsın. Sana yalan söyleyemem.
Herif götün tekidir. Hep böyle yapar.
Bir takılalım.
Bu arada, ben Jimmy. Bu Chuck. Bu da Teddy.
Nerelisin? Fikir yürütmekte zorlanıyorum ama Manhattan diyeceğim.
Üçlü bölgeden olduğuna dair bir hisse kapılıyorum. New York mu?
Evet yaptığımız tokalaşmaya bakarsak New York diyeceğim.
Tamam sakin ol. Bakın, sizinle tanışmak güzeldi...
...ve müdüre karşı arkamı kolladığınız...
...için teşekkürler ama benim gitmem...
Evet.
Evet evet. Tabiî ki. Dert etme.
Sağ olasın.
Ve ne olur ne olmaz söyleyeyim, buranın ne kadar...
...boktan bir yer olduğunu fark ettiğinde,...
...biz burada bekliyor olacağız. Burada olacağız.
- Tam burada kardeşim. - İyi.
- Eğer arkadaşa ihtiyacın olursa,... - Olur.
Teşekkürler.
Soru 3: Endişelenmeyi bırakıp, okulumu sevmeyi nasıl öğrendim?
Tamam tamam, öncelikle...
...aç gözlülük etme çünkü onu ben aldım.
Tabiî ki sizsiniz.
Bak bak.
Kimler gelmiş.
Aslında şaşırdım. Ben daha geç gelirsin sanıyordum.
Kötü madde kullanımına dahil olmak ister misin?
Viski de var...single malt.
- Al bakalım kardeşim. - Aslında iyiymiş.
Kafayı buldum.
İyi çocuklarsınız.
Hayır, hayır hayır.
Tabi sesiz olun,...
...çünkü İsa efendimizin bağışlaması yakındır.
Ama cidden.
Anneni düşünerek attırmıştım.
Ne var? Ne?
Şaşırmış gibi yapmayın. Beni tanıyorsunuz.
Darılmaca gücenmece yok.
Alınma. Eğer bizimle arkadaş olacaksan,...
...bilmen gerek.
- Birçok kez. - Tamam yeter artık kanka.
- Kadın çok güzel. - Sorun değil. Sorun değil.
Önemli değil. Alıştım artık.
Bak, eğer faydası olacaksa söyleyeyim,...
...babamın ortağı Bernie Madoff'tu.
Benim annem de manyağın teki.
Babam da, eski sporcu.
Any Given Sunday filmindeki hayat tarzından bıktım.
Evet, ben de Asyalıyım.
Öyle. Bunu bir de Honda Civic ile drift yaparken izlemelisin.
Buralarda yapılacak ne var?
Ana cadde burası demek?
Evet. Hafta sonu dolar,...
...tıklım tıklım olur.
Hafta sonlarına bayılıyorum kardeşim.
Kızlara da bayılıyorum.
Gidip konuşsana.
Nasıl yani?
Ne demek nasıl yani?
Sokağı baştan aşağıya dolaşıyoruz.
Her gün aynı kızları görüyorsun.
Gidip selâm ver. Konuş onlarla.
Sam, fark etmediysen söylüyorum, o kadar havalı tipler değiliz.
Hadi ama Chuck.
Jimmy hariç. Onun kızlarla arası hep iyidir, değil mi?
- Vay anasını dostum. - İkinizde siktirin oradan. Ben plânlı çalışırım.
Ben öyle çalışırım. Neden siz gidip de... heriflere bak ya.
Lafınızı unutmayın. Ben birazdan dönerim.
- Nereye gidiyorsun, dostum? - Şu kızla konuşmaya gidiyorum.
Gidip ekürilik yapsam iyi olurdu, değil mi?
Merhaba.
Affedersin. Seni tanıyor muyuz?
Bu Moore'den göz delici.
Aman Tanrım, sen göz delici misin?
Öyle çağırıldığıma göre...
...sanırım göz delici benim.
Tebrikler.
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Kibarlığı bırakmamız gerek sanırım, neden oturup...
...latte içerken bize katılmıyorsun?
- Olur. - Harika.
- Ben Courtney. - Merhaba.
Bu da Angie. Senin adın da...
Sam.
- Tanıştığımıza memnun oldum Sam. - N'aber?
Selâm.
Bu güzel pazar gününde...
...neler yapıyorsun bakalım, genç Samuel?
Arkadaşlarla takılıyordum.
Arkadaşların var demek.
Garipmiş.
Merak ediyorsan, benim bütün arkadaşlarım öldü.
Bu hariç,...
...ama o da aslında arkadaşım değil, o yüzden sanırım sayılmaz.
- Sağ ol kaşar. - Seni seviyorum.
- Bende seni seviyorum. - Sonra telâfi ederim?
- Bu kadar komik olan ne? - Sen. Komiksin.
Sevimli çocukmuş.
Uğraşıyoruz işte.
Lafını unutma.
Alo?
Evet.
Tamam.
Vay be.
İyi tamam.
Tamam, hoşça kal.
- Gitmemiz gerek. - 10-4
Nasıl yani? Neden bu kadar erken gidiyorsunuz?
Eğlenmeye yeni başlamıştık.
Annem...kadın delinin teki ve barmen'in suratına tükürmüş.
- O yüzden gidip onu almamız gerek. - Ne güzel.
Deli karı. Aynı benim annem gibi. Birlikte iyi ikili olurlar.
Komikmiş.
Yakışıklısın da.
Tamam. Artık sıkıntıdan patlayacağım.
Ben gidip esrarlı çikolata alacağım.
- Sen ister misin? - Esrarlı çikolatayı çok severim ama...
- ...almayayım canım. - Hoşça kal.
İyi kız.
Önümüzdeki hafta aynı saatte, burada buluşalım mı?
Olur.
- Telefonunu alayım lütfen. - Anlayamadım ne?
Numaramı kaydedip plân yapabilmemiz için.
Sende Asperger sendromu filan mı var?
Neyin var bir türlü anlayamadım.
Numaralarımızı alma aşamasına...
...geldiğimizi düşünmüyordum.
Anladım. Çok hızlı gidiyoruz.
O zaman sana numara yok. Bravo, yakışıklı prens.
- Aferin. - Baksana tampon,...
...gidip alkolik ananı almamız gerek.
İki saniye bekle. Aman be, Angie.
Kusura bakma. Al.
- Emin misin? - Evet.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Helâl olsun be kanka.
- Benim akıl hocam olur musun? - İyi olur.
- Süperdi. - Hep beraber sıkıştırmayalım.
Medeni insanlar gibi kahve içelim.
- Sen kahve içmezsin ki. - Çünkü tadı bok gibi.
Soru 4: Bütün bunlar nereye bağlanıyor?
"Böylece başladığımız soruya geri döndük.
İnsanlığın saf aptallığını...
...görmezden mi geliyoruz?
Yoksa varoluşumuzun her anını özümseyip, bir gün neler...
...olacağını düşünmeden mi yaşıyoruz?"
Camus'un ne düşündüğünü hepimiz biliyoruz.
"Cammuss" dedi. Ne manyak, değil mi?
- Camus denir, gerzek. - Öyle mi?
Hiç kitap okumaz mısınız?
Sam?
- Selâm. - Selâm.
Otursana.
Tabi. Bir saniye.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Ben bir...
...kızla tanıştım.
Kafadan sakat olmadığı için...
...benim için büyük bir gelişme.
- Sam. - Ayrıca...
Senin önerdiğin kitap sayesinde,...
...edebiyat dersindeki sunumumdan...
...tam puan aldığıma adım gibi eminim.
- Konu olarak bunu seçtim... - Sam.
...çünkü Fransız varoluşçu düşüncesinin beni bu kadar...
...büyüleyeceğini düşünmemiştim.
Sam, az önce telefonda konuştum.
Annen okul paranı ödeyemeyecekmiş.
İyi bir birlikteliğimiz oldu.
Sen gayet iyiydin,...
...arkadaşlarım da iyiydi.
İçimdeki Bukowski'yi buldum,...
...ancak günün sonunda...
...annemin göğüsleri bunu koruyamadı.
Evet.
Soru 5: Courtney beni buluşmada ektikten sonra neler oldu da,...
...ben yaşımdan büyük bir kadınla birlikte oldum?
Hadi dostum. Kimliğimi odada unutmuşum.
Gidip alacak halim yok.
- Bir içki verir misin lütfen? - İyi deneme ufaklık.
O benimle birlikte.
Evet, onunlayım.
Bu yüzden kimliğimi yanıma almadım çünkü odamızda bıraktım.
Artık bana şu içkiyi doldursan nasıl olur?
Benimkini doldurduktan sonra,...
...ona da aynından doldur ve masaya getir, olur mu?
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Ayrıca sana da teşekkürler.
İhtiyacın varmış gibi duruyordun.
Öyleydi.
Aslında hâlâ var.
Bu arada, ben Sam.
- Ben de Allison. - Memnun oldum, Allison.
Zor bir gece mi geçirdin?
Ben de.
- Benim de öyleydi. - Evet.
Kocamın metresi bu akşam...
...evime geldi ve bu akşam onu nasıl aldattığı...
...hakkında bana dert yandı.
Hadi be.
Eminim durumu açıklayabilir.
Açıklama yapmada üstüne yoktur.
Her şeyi çok iyi açıklar.
- Evli olduğumuzu... - Evet tamam. Bak,...
- Tamam, alalım şunu. ...açıklayabilir...
Neden şöyle demiyoruz:
Kocan geri zekâlının teki.
Tamam mı? Ben asla...
Yani nasıl oluyor şimdi? Dışarı çıkıyor,...
...ve seni aldatıyor mu?
İki kez mi?
Sonra da kalkıp açıklamaya mı çalışıyor?
Neden bahsediyorsun sen? Kim seni aldatabilir ki?
Şu haline bir baksana. Çok güzelsin.
Muhteşem gözlerin var.
Elmas gibiler.
Ne oldu?
Çok mu kötü oldu?
Pek gerçekmiş...
- ...gibi gelmedi. - İyi.
Hayır, bu iyi bir şey.
Buralarda okula filan mı gidiyorsun?
Evet, sayılır.
- Sayılır. - Sayılır mı?
Kaç yaşındasın Sam?
On sekiz.
Muhtemelen buradan...
...gitmem gerekiyor.
Evet gitmen gerek.
Sana bir içki daha ısmarlayayım.
Kocam beni aldatmamalıydı.
- İki kez. - İki kez.
Bu gece şehirde kalacağım.
Riley'e onu sevdiğimi söyle.
Tamam mı?
Tamam. Hoşça kal.
Bu garip mi gözüküyor?
Garip mi?
Bu muhteşem bir şey.
Bu yaptığımız delilik.
O kadar da yaşlı değilim ben.
Ben de o kadar genç değilim.
Aslında artık son sınıf bile değilim çünkü...
...okul taksidimi karşılayamıyorum.
Eğlenceliydi, değil mi?
Evet.
Eğlenceliydi.
İnanılmaz bir götün var.
Biraz daha eğlenmek ister misin?
Kesinlikle.
Bütün gece eğlenebilirim.
- Yapabileceğine eminim. - Yapabilirim.
- İyi. - Harika.
- Az laf, çok iş. - Peki.
Soru 6: Bir gecelik kaçamak nasıl meslek haline gelir?
Tamam, dur bakalım doğru anlamış mıyım.
Kadın fıstık gibiydi,...
...seni odasına götürdü, sarhoş etti,...
...birden fazla kez seninle birlikte oldu...
...ve sabahleyin sana çek mi bıraktı?
Evet.
Bu muhteşem bir şey. Neden böyle şeyler benim başıma gelmez ki Jimmy?
Gelebilir. Gelebilir.
Evet. Sam, kadının arkadaşları var değil mi?
- Evet, var. - Senin de para sıkıntın var.
- Evet, var. - Tamam, n'olmuş?
- Ne demek n'olmuş? - Ayarla işte.
Kanka, düşündüğün gibi değil.
Bir daha kadını arayıp aramayacağımı bile bilmiyorum.
Tamam, bu insanın hayatında bir kez yaşadığı bir şeydi.
Evet ya da haftada bir yaşadığı bir şey.
- Biliyorsun işi dostum. - Anladın mı?
Beyler durun. Yok artık.
Bak, eğer farkına varmadıysan diye söylüyorum,...
- ...ben bakirim, tamam mı? - Tamam biliyorum.
500 dolar iyi. Anlıyorum, tamam mı?
Ne yaptığını bilmiyorum,...
...ama işin aslı şu:
Eğer iki bin doları bir haftada toplayabilirsen,...
...Sam, okul taksitini iki aydan kısa sürede toplayabiliriz.
Böylece sen de okulda kalırsın, biz de takılmaya devam ederiz.
Ayrıca, her yerdeki mutsuz evli kadınları mesut etmiş oluruz.
Evet!
Ayrıca Teddy, çok mantıklı noktaya değindin.
Başkalarını düşünüyorsun. Düşünce tarzını tuttum.
- Teşekkürler efendim. - Doğru söylüyor.
Söylüyorum işte. İşin aslı şu ki,...
...dışarıda bir yerde bir sürü sorunu olan...
...seksi milf gönül rahatlığıyla...
...gençlerle birlikte olmak istiyor.
Senin tek yapman gereken, arayıp bu işi...
...ayarlamak. Sonra tamamdır. Para sana çalışır.
Para içinde yatmak istemez misin? Para banyosu yapmak istemez misin?
Tamam artık, konuşmalarımızı dinlemesen olur mu?
Özür dilerim. Kulağa müthiş geliyor da.
Yani, eğer yardıma ihtiyacınız olursa,...
Evet, tabi tabi. Kesin sana ulaşırız.
Bakıp durmayı kes.
Ee...
Soru 8: Alison'un arkadaşları var mıydı? Soru 9: Onlar da katılmak istedi mi?
Soru 10: Neden katılmak istediler? Soru 11: Nasıl karşıladılar?
Soru 12: Bunlar kısa notlar mı, yoksa bütün bir bölüm mü?
Baksana, sence finansal sorunlar...
... yaşayan bir çocuk için...
...burs ayarlayabilir miyiz?
- Ne? - Biraz fazla para olduğunu sen söyledin.
Tamam da o kadar değil.
Sam Lowell için.
Biz burada okul işletiyoruz, hayır kurumu değil.
Bağış yapmak istediğin çocukları bırakıp,...
...bence buradaki çocuklara odaklanmalısın.
Bruce, bu konu bağışla ilgili değil.
Tamam mı? Çocuk iyi biri.
Yani, sence burada öğretmenler olarak ne işe yarıyoruz?
Öğrencileri heveslendirmek için.
Ben de heveslendirmekten yanayım,...
...ama düşüş dönemindeyiz.
- Biliyorum. - Yeni müzik aletleri için...
...parayı bile denkleştiremiyoruz.
Koç Jackson, lakros sahasına yeni çimen istiyor.
Kadınların özgürlüğü programıma biraz para gerek.
Kadınlar hakkında ne bilmelerine gerek var ki?
Güzel olanlara akıllı olduklarını,...
...akıllı olanlara da güzel olduklarını söyle gitsin.
Ben burada seninle doğru dürüst konuşmaya...
Konuşuyoruz zaten. Sen dinlemiyorsun.
- Efendim? - Ne var Cy, ne?!
Sam Lowell kampüse geri döndü.
Kendi okul taksidini ödeyeceğini söylüyor.
Alo?
- Cevap verdi mi? - Bilmi...alo?
O benim annem mi?
Ali, Sam arıyor.
- Sam mi? - Hayır, anneni arıyorlar.
- Sam arıyor. - Selâm.
Cevaplayan kimdi?
- Bir arkadaş işte. - Senin annen bir puma.
Aramana sevindim.
Evet, ben de.
Bak her neyse, ben de geçen hafta sonunun...
...ne kadar güzel olduğunu düşünüyordum.
Ve bu hafta sonu eğer müsaitsen,...
- ... bunu... - Tekrarlamak mı istiyorsun?
- Evet. - Okulu bırakacağını sanıyordum.
Hayır, zorundayım. Zorundaydım.
Neyse, seninle bu yüzden konuşmak istiyordum.
Sana biraz garip gelir mi bilmiyorum ama,...
...merak ediyordum da bu hafta...
...sonu sen birkaç arkadaşını getirsen...
Otur aşağı.
...ben de birkaç arkadaşımı getirsem.
Sonra belki senin arkadaşlarından bazıları da benim...
...arkadaşlarıma çek verebilir.
Benim eğitimime katkıda bulunmak için?
Ya da vermezler.
Yani, sorun değil.
Sadece bir fikirdi. Aptalca bir...
Hiç de aptalca değil.
Arkadaşı var mıymış sorsana.
- Dediler ki... - Burada olduğuna emin misin?
- Kesinlikle. - İçeride mi?
Evet. Yani, %95 eminim.
- Alo? - Sam?
Sam?
- Sam? - Ne?
Biraz bekle. O bana sordu.
- Alison? - Evet de.
- Bilemiyorum. - Ne demek bilemiyorsun?
Derdin ne senin be?
Alison?
Çocuklar?
- Dan-o. - Efendim diyeceksin.
Efendim,...
...eğer izin verirseniz,...
Sanırım Sam'in küçük ekonomik...
...sorununa bir çözüm bulduk.
Çözüm mü?
Evet. Bir iş.
İş mi?
Bir dönemde yirmi bin dolar veren bir iş mi?
Nasıl? Ponzi scheme yöntemiyle mi?
- Yok be dostum. - Yani efendim,...
...babamın şirketi için yapabileceğimiz birkaç iş var da.
Anlayacağınız üzere, vergi indirimi ile alâkalı.
- Vergi indirimi diyorsun. - Vergi indirimi.
Evet, 501c bendindeki gibi.
- Şaka mı yapıyorsunuz lan? - Efendim?
Bu da...
...Sam'in ön ödemesi.
Görebiliyorum.
Tamam.
Uyuşturucu mu satıyorsunuz siz yoksa?
Tamam. Kabul edeceğim.
Tekrar hoş geldin, Sam.
Her ne karıştırıyorsanız,...
...batırmayın.
Peki.
Hepsi genç, zindeler,...
...ayrıca, bir çift Louis Vuittons'dan bile daha ucuzlar.
Hangi çifti? Ne diyorsun sen?
Judy, kes artık. Yapmayacağız.
- Susar mısın sen? - Neyi yapmayacağız?
Siz niye hep beni dışlıyorsunuz?
Sizden daha gencim diye, değil mi?
Sizin ne dediğinizi anlamayacağım sanıyor...
Yeter.
- Ne var? - Huysuz şey. Lânet olsun.
Bilgin olsun diye söylüyorum,...
...Alison'un böyle huysuz davranmasının sebebi,...
...bize Moore'den birkaç erkek oyun...
...arkadaşı ayarlamak istemem.
- Oyun arkadaşı mı? - Evet.
- Vuruşmak için mi? - Bence çok iyi olur.
Bana çok korkunç ve yasa dışı geldi.
Evet öyle, Judy.
Ayak direyip durmasana Mary.
Mary ayak diremiyor. Eski kafalı.
Kusura bakma ama kariyerine yardımcı olacak bir...
...temsilci ile evlenmesi, bizim ufaklığa bolluk içinde...
...bir hayat sağlaması, onu eski kafalı yapmaz.
- Geri zekâlının teki yapar. - Aman Tanrım, özür dilerim.
Tamam kesin.
Mary sen bunu dinleme.
Sana gelince, kendimi gayet açık bir şekilde ifade ettim.
Bence bunu yapmamalıyız.
- Büyütülecek ne var? Sen zaten yaptın. - Şuna bak sen.
Benimki öyle değildi.
- Hadi canım? - Değildi.
Çocuğa çek verdin ama.
Çek mi verdin?
Mary, seni severim,...
...ama biz senden yaşça daha büyüğüz ve senin anlamadığın...
Onun da en az seninki kadar boktan bir evliliği var.
Kendini haklı çıkarmaya çalışıp durmasana.
- Kocanın seni aldattığını hepimiz... - İyi be! Onunla yattım.
Para da ödedim.
Ama sadece ona yardımcı olmak istemiştim.
Kibar bir çocuktu ve yardıma ihtiyacı vardı.
Peki niye bir kez daha yardım etmek istemiyorsun?
Bu kadar büyütülecek ne var ki?
Bir hata yaptım, Judy.
Yapma şimdi. Hata mı?
Dalga mı geçiyorsun? Şimdi biz biraz eğlenmek isteyince hata mı oldu?
Söz konusu sen olunca, hata olmuyor değil mi?
Evet. Hayır.
- Alison. - Mary.
Bana uygun bir fikir gibi geldi.
Hadi sadece bize ayarlayalım o zaman.
Sam'e yeni kız arkadaşlar buluruz.
Ne?
Benim buna ihtiyacım var. Bizim buna ihtiyacımız var.
- Hadi. - Ben pek emin değilim.
Kes sesini Mary. Ne zaman biri seni öyle sert...
- ...sikti de yürüyemez hale geldin? - Aman Tanrım.
Aman be Judy.
Şimdi bir düşündüm de,...
...eğlenceli olabilir gibi!
- Formdalar mı? - Formda...
...ve istekliler.
Çok doğru. Genç bir erkeğin kadın...
...vücuduna duyduğu hayranlık kadar güzel bir şey yoktur.
Affedersin. Sen kimdin?
Bu Dominica, hayatım.
- Kendisi Güney Amerika'dan. - Geçen hafta okul aile birliği toplantısında tanıştık.
Yeni en iyi arkadaşımız.
Bu arada, çok güzel bir eviniz var.
Peki, ne diyorsun?
Soru 13: Bir gecelik yasa dışı kaçamağa nasıl hazırlanılır?
Bir dakika!
Hayır Fleming olmaz.
Hayatım, ben çıkıyorum.
Beklemeye al.
"Hayır" kelimesinin neresini anlamadın.
Soru 14: Bir centilmen, romantik, abazan, dolandırıcı ve dört tane...
...birbirinden güzel kadın nasıl ufak bir otel odasına sığar?
Sanırım tanışmak istiyorlar.
Hadi tanıştıralım.
İsmin Judy'di değil mi?
Evet.
Peki Judy, ne düşünüyorsun?
- Ne hakkında? - Yapma ama.
Tıraşı keselim. Buraya niye geldiysek onu yapalım.
- Affedersin? - Aynen.
- Arkadaşımın kusuruna bakma. - Sorun değil.
Dostum, değiştirsene şu şarkıyı!
Takımını beğendim.
Sanırım bunlar da terlik.
- Bu da var. - Ne güzel.
- Bence çok yakışıklısın. - Öyle mi?
Ben Mary.
- Charles. - Ne güzel bir isim.
- Mary de öyle. - Biliyorum.
Teşekkürler.
Dur, bu şarkı harika! Sakın değiştirme!
Bu harika. Teşekkürler.
Nerede o? Ali! Ali?
- Ne? - Ali!
Bekle, bu şarkı bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?
- Hayır. - Uzan ve yakala.
- Hadi Ali. Bu harika. - Judy.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
- Hiçbir şey mi? - Hiçbir şey.
Anlatsana. Komik bir hikâye.
Bizim Alison 20'li yaşlarındayken,...
...Depeche Mode'nin solisti ile aralarında...
- ..."hiçbir şey" den fazlası yaşandı. - Sen çeneni kapar mısın?
Hayır.
Rock 'n' Roll hastası bir kaşardım,...
- ...ama bizim... - Groupie.
Biz groupie miydik? Tamam öyleydik.
Ama bizim Ali, Bay Gahan'ın...
...penisine kişisel olarak büyük bir ilgisi vardı!
Kes sesini Judy. Rahatlaman gerek senin.
- Süperdi değil mi? - Sakin ol.
Asıl sen sakin ol. En azından INXS'in groupie'leri filan değildik.
INXS de ne?
Hasiktir.
Sen dik kafaya aygır. Bana odanı göster. Sıkıldım.
- Şimdi mi? - Evet.
Hadi. Gidelim.
- Kardeşim, nereye gidiyorsun? - Ona odamı göstereceğim.
- Siktir. Benim odaya gitmek ister misin? - Olur.
İsterseniz sizi yalnız bırakabiliriz.
Öyle mi?
Sana da uyarsa tabi.
Tamam olur. Neden olmasın?
İyi eğlenceler çocuklar.
O da ne demek?
- Çok iyisin. - İyi miyim? Sen daha iyisin.
Evde böylesi yok bebeğim.
Evde yok mu? Beni cebinde eve götürebilirsin.
Harika, her şeyi göster!
Bana ne ile çalıştığını göster bakalım!
Çok iyi öpüşüyorsun.
Teşekkürler.
Ve çok...
Heyecanlı mıyım?
- Memelerimi sıkmayı kes. - Tamam!
Tamam, affedersin.
Sıkıyorsun.
- Sıkmıyorum be. - Tamam tamam.
Şimdi başlıyoruz.
Ah amıma sok, Evet! Evet! Evet!
Bu Depeche Mode mi?
Bu senin "kişisel Mesih"in mi?
Evet o.
Benim kişisel penisim.
Haftalardır yapmamıştım.
Doğru. Ayrıca kibarlar da.
Sahi mi? Başka arkadaşları da var mıymış?
Erkek arkadaşım benden yeni ayrıldı.
Benimki de.
Sen evli değil miydin?
Neyse ne işte.
Baksana hayatım, bil bakalım nereye gidiyoruz.
- Nereye? Hawaii mi? - Minnesota.
Son 4 maçına! Çak bakalım bebeğim.
# Ben bir pumayım, o da bir puma, hepimiz pumayız. #
# Erkekler pumalara bayılır, sen de bir pumaya kaymak istemez misin? #
# Pumaya kay. # # Ben bir pumayım, o da bir puma #
# Hepimiz pumayız, erkekler pumalara bayılır. #
# Sen de bir pumaya kaymak istemez misin? # # Pumaya kay #
# Pumahayatı.com'da # # Pumaya kay #
# Sen de bir pumaya kaymak istemez misin? #
Pumahayatı.com son zamanlarda...
Hasiktir.
Chuck! Chuck!
Chuck, buraya gel. Bunu görmen lâzım.
- Neye bakıyorsun dostum? - Bak, pumahayatı.
Belli yaşa erişmiş olgun kadınlar için sosyal paylaşım ağı.
Kanka, içinde her şey var. Şuna bak, şuna.
Adresleri, ilgi alanları, bedenleri!
Harika olacak. Yeni müşterilerimize ve...
...yeni elemanlarımıza ulaşma imkânı sağlayacak.
- Yeni elemanlarımız mı? - İzle de öğren.
Bilemiyorum Jimmy. Sam'in hoşuna gideceğini sanmıyorum.
Kes lan.
Katılıyoruz.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım, efendiler.
Benim adım Patrick bu arada.
Tamam Patrick kendini yepyeni bir hayat tarzına hazırla.
Bunu kayıt mu ediyorsun yoksa?
Sorun olur mu?
Daha hızlı!
Hadi, köpek.
- Beni sevdiğini söyle. - Seni seviyorum.
- İçinden gelerek söyle. - Seni seviyorum!
Tanrım, bu internet pornosundan çok daha iyi!
Bana hediye getirdin demek.
Çantada ne var? Aç bakayım ne var.
Arkanı dön ve şortunu indir.
Ne demek arkanı dön ve...
- ...şortunu indir? Hayatta... - Hemen!
Soru 15: Courtney'e neler oldu?
- Sam? - Courtney.
- Selâm. - Selâm.
- Hey. Beni unutma. - Merhaba Angie.
- Bu da Todd. - Tom.
- Neyse. - Facebook'ta tanıştık.
- Ne güzel dostum. - Ben fazlalığım.
- Kulağa eğlenceli geliyor. - Hem de nasıl.
- Sizi duyabiliyorum. - Biliyoruz.
Peki ya sen? Akşam saat 10'da içki dükkânının...
- ...önünde ne arıyorsun? - Hiçbir şey.
Sahi mi? Takım elbise giymiş sokakta dolaşıyor.
Evet ve açıklayabilirim.
Al bakalım. Dört şişe ayrıca bir tane Aliza ve bir tane de beyaz.
Teşekkürler.
- Ne diyorduk? - Sen yalan söylüyordun.
- Yalan söylediğini biliyordum. - Senin randevuda olman gerekmiyor mu?
İyi be, tamam. İyi.
- Todd hadi gidip arabanda yiyişelim. - Benim adım Tom.
Randevuda böyle yaparsın.
- Araban nerede? - Vay be.
Evet kusura bakma.
Kaşar mıknatısı gibiyim.
Genlerimde filan var herhâlde.
Evet.
Bu arada geçen sefer için özür dilerim.
Az öncesi için değil, çünkü yalan söylüyordun...
...ve bu meselenin aslını öğreneceğim.
Önceden takılacaktık ve ben gelmemiştim.
O zaman için.
- Kesin seni ektiğimi sanmışsındır. - Hayır. Ben...
- ...düşündüm ki... - Annemle ilgili bir şey vardı.
Bu aralar zor bir dönemden geçiyor...
...ve ben bu süreci atlatmasında yardımcı oluyorum.
Babama göre ilişkileri bitti, bu da benim ve belâlı erkek...
...kardeşimle birlikte annemle ilgilenmemiz gerektiği anlamına geliyor.
- Tanrım. - Aynen.
Ne diyebilirim ki?
Kadın kâbus gibi.
Şehirdeki diğer kadınlar gibi.
Yani, kapalı kapılar arkasında neler dönüyor bilsen şaşarsın.
Sen ne yapıyorum demiştin?
İyi misin?
Evet, sanırım bir şampanya şişesini kırdım.
Parti filan mı veriyorsun yoksa?
Evet. Hayır.
Hangisi? Evet mi hayır mı?
Hem evet hem hayır.
- Anladım. - Siktir. Bekle.
Bak, bekle bekle.
Dur dur. Bak...
Öyle bir şey değil. Arkadaşım Chuck'un annesi hasta.
Sadece takılacağız, keyfini yerine getireceğiz filan işte.
- Şampanya içerek mi? - Evet.
- Yine yalan söylüyorsun, değil mi? - Evet.
Gerçekten ne yapıyorsun?
Önemli bir şey değil, tamam mı? Yemin ederim önemli bir şey değil.
Ah! Bu tasma mı yoksa?
İyi. Yarın benimle kahvaltı etmek filan ister misin?
Az önce sana çıkma teklif ettim.
- Garip mi oldu? - Hayır hayır, garip değildi.
Harikaydı.
Muhteşemdi.
- Kahvaltı yapıyoruz o zaman. - Tamam ama herhangi bir şeyin sözünü vermiyorum.
Sadece waffles.
Bir de Angie gelmeyecek. Evet.
Angie gelmezse tamam o zaman. Kesinlikle evet.
Peki yarın sabah 10'da Med'in 3.caddedeki kahve dükkânında diyelim mi?
- Harika. - Bu bir randevu.
- Yani,... - Sabırsızlanıyorum.
Gitmen gerekiyor değil mi?
Evet.
- Tamam. - Oldu.
10'da görüşürüz.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Öyle mi?
Herkesin başına gelebilir.
Belki de sarhoştun.
Hayır, o kadar içmemiştim.
O zaman belki de içmelisin.
Hayır içmemeliyim.
Sana bir şey söylemem gerek.
Peki.
Biriyle tanıştım.
Onunla hiçbir şey yapmadım.
Daha çıkmadık bile.
Onunla birlikte sürdürebilecek miyim emin bile değilim.
Beni biraz düşünmeye sevk etti.
Evet.
Düşünmeye mi sevk etti?
Ama eğer birkaç dakika...
...daha bekleyebilirsen...
...eminim...
Hayır, çünkü sana ne kadar çok şey ifade ettiğinin farkındayım.
- Anlayamadım? - Lânet olsun.
Hayır bekle. Dur dur.
Bekle. Bak, doğru bir şekilde ifade edemedim.
Tamam mı? Yanlış söyledim.
Bak, böyle devam edemem.
Önemli değil.
Biliyor musun? Benim ailemle ilgilenmem gerek.
Paltom nerede?
Hadi ama. Biraz...
...bekleyebilir misin lütfen? Lütfen? Bekle.
Bekle.
İyi geceler.
Hoşça kal.
İlk buluşmamız. Hiçbir şey olmadı.
Ben puştun tekiyim. İkinci buluşma.
İş yerinde benim artistim ile takılıyorum. Ayağını denk al Frida Kahlo.
Courtney'in ilk portresi.
Courtney'in ikinci portresi. (Hayır, hayal gücünü kullanmadı.)
Sahildeki günümüz.
Soru 16: Cevabı bir türlü bulamadığınızda ne yaparsınız?
Hey!
Sam?
- Selâm. - Ne yapıyorsun burada dostum?
- Evet,... - Yazıyor musun?
- Evet. - İsa Mesih'in kutsal tapınağında hem de.
Sam Lowell, bugünü göreceğim hayatta aklıma gelmezdi.
İkimizde aynı şekilde kardeşim.
Geçen hafta çekin elime ulaştı.
- Öyle mi? Güzel. - Evet evet.
- İşler iyi mi? - Evet, biliyorsun iş işte.
- Ama iyi. - Evet. Evet.
Yiyecek bir şeyler almak ister misin?
Sanırım son seferde epey kalabalıktı.
Nereye istersen oraya gideriz ve...
...sende bana işleri nasıl mahvettiğini anlatabilirsin.
- Kulağa iyi geliyor dostum, ama benim... - Benim...
- İşe gitmem gerek.
Şu anda mı çalışıyorsun?
Bunun gibi değil tabi...
...ama normal bir işim var.
Chuck'un babası iş ortaklarını...
...arabayla gezdirip vale görevi...
...yapmamı istiyor. Ne demek oluyor hiçbir fikrim yok.
Ama sanırım smokin giymem gerekiyor.
Smokin. Hasiktir.
Kusura bakma.
Tamam belki başka zaman.
Bir ara seni evime akşam yemeğine götürürüm,...
...ailemle tanışırsın.
Tabi dostum. Ailenle tanışmayı çok isterim.
Gerçekten mi?
- Evet. - Tamam.
İşte sana iyi eğlenceler.
İşin bitince ışığı kapatırsın.
- Tamam. - Düğmen hemen şurada.
Peki.
Of ya.
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?
Güçlü eller, güzel dudaklar,...
Kesinlikle onaylıyorum.
Kim baloncu çocuk mu?
Aklınızı mı kaçırdınız? O daha çocuk.
Chuck ne ya?
Sikin yaşı olmaz, Mary.
Doğru.
Siktir et.
Boşanıp kendi yaşımda biriyle evleneceğim.
Biraz fazla dramatikleşti.
Değil mi?
Derdi neyse artık.
Ciddi soruyorum. Sence ne kadara mâl olur?
Bence beşe bağlarsın.
Hem de nasıl.
Sevabına işte.
Ali'ye baksana.
Kaşar karı.
Onunla yatıp bize söylemeyecek.
Ali!
Buradayız, arkadaşım!
Ali!
- Kızlar. - Sen ne tatlı şeysin öyle?
- Ben Judy. - Tanrım.
Ne var? Tatlı çocuk.
Nerelerdeydin?
Seni özledim.
Affedersin, Riley ile ilgileniyordum da.
Sahi mi? 3 yaşındaki çocukla mı meşguldün?
Bırak şimdi. Yalan atma.
- Anlaya... - Yok bir şey. Meşgulsün. Affedersin.
Riley ile meşgulsün. Baloncu çocukla meşgulsün.
Jude, ne diyorsun sen?
Asıl sen ne diyorsun?
Haline bak. Oğlumun doğum günü partisinde kör kütük oldun.
Ne olmuş? Eğleniyorum işte.
Hayır, haftalık otel partiniz için bilgi toplamaya geldin.
Öyle mi? Artık otelde değiliz bebeğim.
- Ne? - Taşındılar.
Bilgin olsun diye söylüyorum, kiralık ev tuttular.
Bu arada, Mary kocasından boşanacakmış.
Judy! Tanrı aşkına!
Bravo sana.
Pastanın tadını çıkarın.
Hava bozan karı.
Soru 17: İyi giden bir şeyin kötüye dönüştüğünü nasıl anlarsınız?
Sam!
Hasiktir. Ne yapmalıyım?
Sakin ol.
Sam buraya gel.
İspiyonlama sakın.
O ispiyonlamaz kardeşim.
Sam.
N'aber dostum?
Benimle biraz yürüsene.
- Atla. - Anlayamadım?
Seninle bir şey konuşmam gerek.
- Öyle mi? - Evet.
Konuşmam gerek.
Tamam. Konu şu ki:
Benim şu an arkadaşlarla beraber şehre inmemiz gerekiyor...
...ve daha önce hiç motora binmedim o yüzden,...
Atla şu motora.
Benimle ne konuşmak istiyordun?
İşini bırak.
- Ne? - İşini bırak!
Bak Dan, konu daha fazla ilerlemeden,...
...sanırım sana bir şey açıklamam gerek!
Sana burs aldım.
Ne?!
Sana burs aldım!
Bruce'ye "Siktir git." dedim.
Kurula da "Siktirin gidin,...
Burada patron benim.
Bu çocuğa burs vereceğiz.
Hak ediyor." dedim. Onlar da verdi!
Yani artık işini bırakıp,...
...dersinin başına dönebilirsin.
Teşekkür ederim!
Ben de başım belâda sanıyordum!
Yok be.
Seninle taşak geçiyordum.
Başın belâda mı yoksa?
Üniformalarınız. Giyin.
Banyo şurada. Üstünüzü değiştirmek için kullanabilirsiniz,...
...ama unutmayın, gerçek kadınlar gençliğin harikalığını severler.
Cennet gibi bembeyaz.
Gerçek kadınlar beyazı sever.
Ve beyler?
Burada gerçek kadınlarla uğraşmak üzeresiniz.
Jimmy bu ne lan?
Siktir. Hoş geldin.
- Kusura bakma sensiz başladık. - Sen ne...
Herkes kurucu babamız Sam'e hoş geldin desin.
Alkış.
- Konuşmamız gerek. - Herkes biraz arasında konuşsun.
- Bunu iptal etmemiz gerek. - Ne?
İspiyonladın değil mi?
Hiçbir şey bilmiyormuş. Sakin ol.
Çok şükür.
Beyler, hâlâ şansımız varken kapatmamız gerek.
- Neden? - Çünkü beni dışarı çıkarıp,...
...taksidimi karşılayacağını söyledi de o yüzden.
Dan Fox mu?
Dan. Bak dostum adam iyi biri.
Artık onun güvenini suistimal etmek istemiyorum.
- Yapılması gereken bu, Jimmy. - Katılıyorum.
Her şey kontrolden çıktı.
Başlarda, Mary beni seviyor sanmıştım.
Sonra fark ettim ki beni sadece vücudum için istiyormuş.
Evet ve geçen hafta, Dominica benim üzerimde...
...dildo kullandı, kardeşim.
N'olmuş be?
Kimin umurunda? Uyanın artık, kardeşlerim.
Başlattığımız bu küçük şey,...
...hayal edebileceğimizden çok daha büyük bir şeye dönüştü.
Sam, para basan bir iş bu.
Eğer böyle devam edersek, yakında yeni bir yer açacağız.
- Yeni bir yer mi? - Patrick'in Connecticut'ta tanıdığı varmış,...
...çocuğun babasının orada otel zinciri gibi bir şeyi varmış.
- Sen de kimsin be...Patrick mi? - Sen o heriften nefret ediyordun, Jimmy.
Fırsat ayağınıza gelince,...
- ...kullanmanız lâzım. - Tamam, dur.
Bu bizim işleri büyütme şansımız.
James yapma dostum.
Bir şey olmaz. Bırakalım artık bu işi.
İyi tamam beyler, ama benim için, lütfen.
Bitirebiliriz. Ama bana bu akşamı ver, olur mu?
Sam, kapıda insanlar var.
İptal edemeyiz. Elemanlar giyindi ve bayağı heyecanlı.
Teddy ne dedin sen? Beni uzun zamandır tanıyorsun.
Sen hep ne dersin? Son bir gece, son bir parti,...
...hep birlikte.
Kızları sikip atalım, her şeyi sikip atalım.
Lütfen.
Hadi kutlayalım.
- İyi tamam. - Evet.
Tamam bak, ciddiyim dostum.
- Daha fazla yalan yok. - Yalan yok.
Bu geceden sonra, daha fazla yalandan gece yok.
Hadi bitirelim.
- Sam? - Courtney?
Hasiktir.
- Burada ne arıyorsun? - Köpeğimi dolaştırıyordum ve...
...annemin buraya girdiğini gördüm.
Senin annen mi? Hayır, imkânsız.
Sen buralarda mı yaşıyorsun?
Evet. Bir sokak aşağıda.
Hadi canım.
Peki sen burada ne yapıyorsun?
Chuck'un ailesi şehre döndü...
...ve kanserliler için bingo düzenliyorlar. Yardım için.
Ne güzel.
Dur bir dakika, ne yapıyorsun?
Sana yardımcı olayım.
Ne demek yardımcı olayım?
Ödevimi bitirdim. Sen buradasın.
Ben de buradayım. Yardımcı olayım.
Peki şuna ne dersin?
Eğer yapacak başka bir işin yoksa,...
...burada bana pek ihtiyaç yok...
...neden sizin eve gitmiyoruz?
- Öyle mi? - Evet.
Senin Prius'un arka koltuğunda...
...yiyişmeyi ne kadar sevsem de...
Bir aydan fazla zamandır çıkıyoruz...
...ve bana evini hiç göstermedin.
Ne diyorsun?
Olamaz.
Ne var?
Müdür Fox senin baban mı?
Hadi be. Bilmiyor muydun?
- Herkes biliyor sanıyordum. - Hayır, ben yeni öğrenciyim.
Doğru ya.
Bu babam,...
...bu da harap olmuş annem.
Cehaletinden dolayı tebrik ederim.
Artık müdürün kızıyla yatabilirsin.
Dur bir dakika.
Yok artık. Shawn?
Abim mi?
Evet.
Okulda tam serseriymiş diye duydum.
Evet, öyle de denebilir.
Artık aile soy ağacımı çıkardığına göre,...
...söyle bakalım yeni sütyenim hakkında ne düşünüyorsun?
Seksi mi? Uyan iç çamaşırı da var.
- Dur dur. Bekle bir saniye. - Niye?
Merak etme. Babam senin okulunda geç saate...
...kadar çalışıyor ve sen de arabadaki dar alan hacmini...
...büyütmek istediğini söylemiştin.
Büyütelim işte.
Sana bir şey söylemeye ihtiyacım var.
- Bakir misin yoksa? - Hayır.
Harika, ben de değilim.
Şu an çok azgınım, yatağım çok rahat...
...ve bir aydır bekliyoruz o yüzden ya şimdi konuş ya da sonsuza kadar sus.
Ne var?
Artık bir önemi yok.
Soru 18: Kötü adam olduğunuzu anladığınızda neler olur?
Hasiktir.
Aman Tanrım.
Günaydın Sam.
Kafadan sakat olmayan kız bu mu?
Daniel.
Aman ne harika.
- Siz tanışıyor musunuz? - Neler oluyor?
Anneni sokağın aşağısında 17 yaşında bir çocukla birlikte...
- ...lise partisinde buldum. - 18.
Harika.
- Ben gitsem iyi olur. - Hayır hayır.
Neden biraz daha kalmıyorsun?
Bak Dan, dostum.
Sam dostum.
Peki Sam,...
...bununla bir alakan var mı?
Çünkü Judy'nin birlikte olduğu küçük kancık, senin arkadaşın Jimmy'di.
Öyle mi?
Baba.
- Evet bebeğim? - Senin de görebildiğin gibi dün...
...gece benimle birlikteydi.
Görünüşe göre,...
...dün gece herkes sevişmiş ama giren bana girdi.
Söyle bakalım...
- ...kahvaltı yapmak ister misin? - Hayır, teşekkürler efendim.
- Dan. - Sağ ol dostum. Böyle iyi.
Judy başladığımız bu tartışmayı yumurta ve pastırmalı...
...masamıza taşımak istiyorum.
Siktir git.
Ya da taşımayalım.
Pekâlâ.
Neden siz âşıklar aranızı düzeltmiyorsunuz?
Aranızda konuşun.
Dün gece o evde ne yapıyordun?
Bilmem gerek.
Ben de bilmiyorum.
Bilmiyorum diyip ailemin düştüğün durumdan...
...kurtulabileceğini mi sanıyorsun?
- Evet? - Ne? Düşündüğün gibi değil, tamam mı?
Ne düşünüyormuşum, Sam?
Ne düşündüğünü bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Lânet olsun. Özür dilerim. - Git lütfen.
İyi misin?
Hemen lütfen.
- Courtney bak... - Defol!
Bitti.
Rüya sona erdi, kardeşim.
Özür dilerim dostum. Gerçekten elime yüzüme bulaştırdım.
Hayır hepimiz elimize yüzümüze bulaştırdık.
Biraz daha bariz şekilde.
Baksana.
Bana bir iyilik yap da, Courtney'i görürsen,...
...Judy'ye benden selâm söylemesini söyle.
Tam puştsun Jimmy.
Duygularım olduğu için özür dilerim, göt lâlesi.
- Sam. - Alison, merhaba.
Kesin o adamın kocam olduğunu düşündün, değil mi?
Bilmiyorum.
Bir arkadaşım...
...nakliye şirketinden.
Nakliyeci bu demek.
Tamam.
Peki, nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Her şey düzelecek.
Yapma...saçım.
Saçına bayılıyorum.
- Açıklayabilirim. - Açıklanacak ne var?
Kız kardeşimin kalbini kırdın.
Babamı benden çaldın!
Piç!
- Selâm. - Selâm.
Gözün mü morarmış senin?
Evet.
Bak mesele şu:
Arkadaşlarım beni bırakıp gitti,...
...kızın benimle konuşmuyor...
...ve artık sana bakacak yüzüm yok.
Derse konsantre olamıyorum. Dersin dışındaki şeylere de konsantre olamıyorum.
Oğlun gelip...
...ağzımı burnumu dağıttı.
...ve artık yazamıyorum.
O yüzden biraz konuşacağım.
Ne zaman istersen susmamı söyleyebilirsin, tamam mı?
Devam et, konuş.
Tamam, şimdi arkadaşlarımla...
...okul taksidimi ödemek için...
...bir yol arıyorduk.
Kazandığımız para, kirliydi.
Tamam.
O yüzden sana,...
...bir eskort servisi başlattığımızı...
...ve karınla tüm arkadaşlarına hizmet sağladığımızı söylüyorum.
Ve yemin ederim senin karın olduğuna dair...
...hiçbir...
...fikrim yoktu. Ve bu şey başladığında...
...arkadaşlarıyla birlikte...
...sevişmeye başladık dostum,...
...ve durduramadım. Gerçekten...
...her şey çok güzel gidiyordu,...
...sonra sen gelip bana...
...burs ayarladığını söyledin ve...
...kendimi çok kötü hissettim.
Berbat hissettim.
Sana anlatmak istedim, ama anlatamadım.
Sana söylemedim,...
...sonra partiyi verdiğimiz kiralık eve gittim,...
...durdurmak için her şeyi denedim.
Ama yapamadım sonra da, "Ne olacak ki?
Bir geceliğine. Bir gece. Son bir defa.
Son bir defa daha. Son bir kez yapalım."
Ama hiçbir zaman son defa olmayacaktı.
Sen bizi yakalamasaydın bile son bir defa olmayacaktı.
Beni yakalamamanın tek sebebi,...
...kızınla birlikte...
...senin evindeydim... Senin evinde!
Hem de kızınla.
Bil diye söylüyorum: Senin kızın olduğunu...
...bilmiyordum ama...
Onunla işleri yürütmeye çalıştım.
Ve...
...bilemiyorum dostum. Kaybolmuş gibiyim.
Biliyorum şu anda,...
...çok sinirlisin ve...
...umurunda değil,...
...ama...
Ot mu sarıyorsun sen?
Dinliyorum.
Hiç kızmadın mı?
Biraz.
Yok, aslında kızmadım.
Hayır.
Yapma dostum. Bir şeyler döndüğünü biliyordum.
Biliyor muydun?
- Biliyor muydun? - Tabi biliyordum.
Bütün arkadaşlarına yaşça büyük kadın buldun.
Ve tonla para kazandın.
Aptal olabilirim ama geri zekâlı değilim.
Bir de kendi ağzınla söyledin.
Karımla sen yatmamışsın.
Courtney'in kızım olduğunu bilmiyordun.
Ve burada kalmak için ne gerekiyorsa yaptın.
- Peki şimdi ne olacak? - Ne demek ne olacak?
Beni okuldan atacak mısın?
Hayır. Arkadaşların var ya?
Senin için kendilerini ateşin önüne attılar.
Neyse, biliyor musun?
Bir sürü okuldan atıldın.
Ben de yeni müdüre bunu söyledim...
Dur bir dakika. Ne demek yeni müdür?
Ha evet.
Bu sabah istifa ettim.
Yeni müdürünüz İngiliz.
Papyon taktığını duydum.
O yüzden...
...eğer burada kalırsan,...
...bursunu koruyacaksın.
Bak dostum, teşekkür ederim ama...
...sen veya arkadaşlarım olmadan,...
...burada kalmak gibi...
...hiçbir niyetim yok.
Benimde aklıma gelmişti.
Bak ne diyeceğim? Sana bir şey olmaz.
- Orasını bilemem. - Hayır, iyi olacaksın.
Biliyorum.
Ciddiyim.
Peki ailen konusunda ne yapacaksın?
Benim ailemin senin gelmenden...
...önce bile problemleri vardı.
Judy ile benim,...
...ilişkimiz ise yıllar önce bitmişti.
Shawn.
Sorunlu bir çocuk.
Başına açtığı dertlerden kendimi sorumlu hissediyorum.
Ama küçümseme ve utandırma bir babanın oğluna...
...verdiği armağandır.
Düzelir.
29 yaşına geldiğinde yola gelecektir.
Benim küçük kızımsa...
Onun için hiç endişelenmiyorum.
O kızda her şey var, dostum.
Her şey var.
- Peki ya sen? - Ben mi?
Bana gelince...
...sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Cidden.
Sence tekrar yollara düşmek için çok mu yaşlıyım?
Hayır. Korunma kullan yeter.
İki tane üst üste takacağım.
Evet. Aynı hataya bir daha düşmem.
Sıkı giyin olur mu?
Tabi dostum.
Bu akşam uçakla Ontario'ya gider misin?
Olur.
İyi.
Pekâlâ.
Şunu hatırla:
Kahraman doğulmaz,...
...kahraman olunur.
- Bukowski? - Mickey Rooney.
Hadi bakalım, git buradan.
İyi oldu bu.
Kafam güzelken daha iyi çalıyorum.
# Her şey oluna girecek. #
# Birazdan, her şey yoluna girecek. #
# Her şey oluna girecek. #
Soru 19: Ontorio, Kanada'ya giden uçak, bizi nasıl başladığımız yere getirdi?
Affedersin, kusura bakma dostum.
Merhaba.
- Selâm yardıma ihtiyacın var mı? - Sam?
En kötü açılış cümlesiydi.
Söyle bakalım benim eve dönüş uçağımda ne yapıyorsun?
Senin uçağın mı?
Bilmek istersen söyleyeyim, geçen dönemi...
...ve lisenin kalanını babamın...
...ailesinin yanında okuyacağım.
Tuhaf insanlar olduklarını duydum, ne harika.
Güzelmiş.
Gerçekten yardım etmene gerek yok. Sorun değil.
Evet zorundayım.
Bu arada, bütün bu çantaları güvenlikten nasıl geçirmeyi plânlıyordun?
- Ben kurnazımdır. - Kurnaz mı?
Eğer bu çantaları yanında götürmek istiyorsan,...
...belki birini benim yanıma almama izin vermelisin.
Birlikte olduğumuzu söyleyebiliriz.
Tamam.
Sorun değil. Çanta benim.
Evet, belki de...
Olur.
- Tamam. - Belki olur.
Teşekkürler.
- Ee... - Ee...
Senin hikâyen nedir, Samuel?
Dinleyecek beş saatin var mı?
Çeviri: Remy LeBeau. twitter.com/onurucler